portare

portare
portareA v. tr.  (io porto ) 1 Sostenere su di sè qlcu. o qlco. per muoverlo, spostarlo e sim.: portare un pacco, un involto; portare i libri in mano, lo zaino sulle spalle | Portare qlcu. in trionfo, sollevarlo in alto sulle braccia, al di sopra di tutti, per festeggiarlo | (fig.) Portare legna al bosco, acqua al mare, vasi a Samo, nottole ad Atene, fare cose inutili | (fig.) Portare qlcu. alle stelle, sugli scudi, esaltarlo. 2 Consegnare, recare, dare (anche fig.): mi hanno portato questo regalo; portatemi il conto; portare qlco. in dote | (fig.) Portare aiuto, soccorso, aiutare, soccorrere. 3 Prendere o tenere con sé, spec. quando si viaggia: portarsi le provviste, un abito pesante. 4 (fig.) Proporre o designare e fornire di adeguati appoggi: portare qlcu. come candidato | (est., fig.) Addurre, presentare: portare un esempio. 5 Condurre: portare i bambini a spasso; la strada che porta al mio paese. 6 Fare arrivare: hanno portato l'acquedotto fino a qui | (fig.) Qual buon vento ti porta?, quale felice circostanza ti ha fatto giungere fin qui? | Portare l'acqua al proprio mulino, (fig.) badare al proprio utile. 7 Trascinare con sé: la corrente porta relitti d'ogni genere | Portare via, rubare; sottrarre: mi hanno portato via il portafogli | Portarsi via, trascinare con sé. 8 Guidare manovrando: portare l'automobile | Portare in porto, detto di nave, condurla all'attracco; (fig.) far giungere qlco. alla conclusione. 9 (fig.) Indurre: ecco a cosa ti ha portato l'ambizione. 10 Causare, generare, produrre: portare la neve, la pioggia; portare danno; portare fortuna. 11 Reggere o sostenere su di sé: le travi portano il tetto | (est.) Avere la forza di sostenere: è un animale che porta carichi pesanti. 12 Avere indosso: portare un abito elegante, un fiore all'occhiello | Usare abitualmente: portare gli occhiali | Tenere: portare i capelli lunghi | Avere: portare un braccio al collo; portiamo un nome onorato. 13 (fig.) Nutrire sentimenti nei confronti di qlcu.: mi hai offeso ma non ti porto rancore | Portare rispetto, rispettare | Portare pazienza, pazientare. 14 Sopportare: portare con dignità il proprio dolore | Portare bene gli anni, conservarsi bene, quanto all'aspetto e alle forze, rispetto agli anni che si hanno. B v. intr. pron. 1 Trasferirsi, recarsi: portarsi sul luogo del disastro; la vettura si portò sulla destra. 2 Comportarsi, agire: con noi si è sempre portato da galantuomo. 3 Stare, di salute: come ti porti?; portarsi bene. ETIMOLOGIA: dal lat. portare, da porta, orig. ‘passaggio’.

Enciclopedia di italiano. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… …   Enciclopedia Italiana

  • portare — index bear (support) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… …   Dizionario italiano

  • portare — A v. tr. 1. reggere, sostenere, tenere CONTR. lasciare, abbandonare 2. consegnare, recare, dare, recapitare, scaricare □ comunicare, trasmettere CONTR. ritirare, ricevere, prelevare, prendere 3. prendere con sé, recare, trasportare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • portare la voce — ит. [порта/рэ ля во/чэ] переходить голосом от одного звука к др., скользя по промежуточным звукам …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • La croce del altero insegna a portare la vostra. — См. На людях и смерть красна …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • annìsc — portare …   Dizionario Materano

  • Menà — portare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Purtà — portare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Purtà là — portare là …   Mini Vocabolario milanese italiano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”